last up date : 2011/10/30

※皆様へ

10/30追記
PIXVやdeviantart等で、私と名乗る”なりすまし”が現れました。
皆様の通報のおかげで、アカウントは削除出来ました。
本当にありがとうございました！

（Sorry・・・I am poor at English.）

私はPIXIVやdeviantartなどのＳＮＳに登録しておりません。
どこにもです。
I have not registered with PIXIV.
I have not registered with deviantart.
I have not registered with all SNS.

もしＳＮＳ等で私と名乗る方が居ても私ではありませんので、
被害に合われないよう、気をつけてください。
Since it is not me even if there are those who declare themselves being me in SNS,
be careful not to suit damage.

私は夏和谷での活動を停止し、今は別名義で活動中です。
しかし、夏和谷とゆう名前は私にとって思い出のある大切な名前です。 それを守るためにサイトを更新することにしました。
I have stopped activity by 夏和谷（natuwaya) now.
I draw a picture by another name now.
The name of "夏和谷" was precious ones for me.
decided to update a site, in order to protect a photograph and a name.

私が過去に描いた絵の著作権は捨てていません。
I am not throwing away the copyright of the picture.

被害を受けた方もいたようで
私としても、憤りを感じ、また私の名前と絵が悪用されたことが大変悲しかったです。

今は活動していない名前とは言え、私にとっては思い入れがあり、大切な名前でした。
今の私があるのは、夏和谷としての活動があってこそです。

そのため、メールアドレスとこのＷＥＢサイトだけは、今でも残していました。

このような事が起こってしまったのも、
私が、絵をきちんと管理していなかったのも悪かったのかなと反省しています。

私が過去に描いた絵の著作権は捨てていません。
いろんなところに転載されていますが、それは仕方ないとあきらめています。
しかし、私の絵や名前を汚さないでください。

お話がしたい方は、いつでもメールください。
今後、このような被害者が起きないことを切に願います。
そして、私のために、通報したり、励ましてくださった方々。
本当にありがとうございます！
怖かったですが、あなたたちの言葉に救われました。
本当に本当にありがとうございました。
夏和谷

Sorry・・・I am poor at English.